十一月 | 2015 | Odoo Connects Everything

odoo开发支持国际化语言的第三方应用

英语开发并安装好应用的单语言版本
普通视图元素的string、help、sum、confirm、placeholder属性文本自动导出
QWeb模版（包括服务端和客户端两个部分），如果没有用t-translation=”off”关闭翻译，
则title、alt、label、placeholder属性文本也会自动导出
关于模型字段(Model Field)，如果模型没有标注_translate = False：则string和help属性默认可导出；selection类型字段文本也可导出；translate属性设置为True，则所有存在值(values)都会导出
_constraints和_sql_constraints约束中的help、error信息会导出
其它代码里显式调用国际化字符串获取接口的参数值一同导出

#Python
title = openerp._("Bank Accounts")

//JavaScript
title = openerp.web._t("Bank Accounts")

#Python

title = openerp._("Bank Accounts")

//JavaScript

title = openerp.web._t("Bank Accounts")

管理员设置
翻译(Translations)=》导入/导出(Import / Export)=》导出翻译(Export Translations)
语言(Language)选择新语言翻译模版(New Language Empty translation template)
文件格式(File Format)选择PO File
导出应用(Apps To Export)里选择您的模块
导出(Export)=>下载《模块名.pot》文件

模块新增i18n目录
将上一步导出的文件移进去作为基准翻译模版
以此模版为基础简单的另存为其它语言文件如：zh_CN.po
或者使用PO editor等编辑软件所译即所得自动生成
还可以当前目录直接运行msginit命令默认生成操作系统对应的语言版本文件

[srj@x1c i18n]$ msginit 
msginit: 输出文件 zh_CN.po 已经存在。
         请通过 --locale 选项指定语系或
         --output-file 选项指定输出的 .po 文件。

[srj@x1c i18n]$ msginit

msginit: 输出文件 zh_CN.po 已经存在。

请通过 --locale 选项指定语系或

--output-file 选项指定输出的 .po 文件。

与直接模版另存为比较多了以下三项区别：

"Last-Translator: renjie <i@renjie.me>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified)\n"
"Language: zh_CN\n"

"Last-Translator: renjie <i@renjie.me>\n"

"Language-Team: Chinese (simplified)\n"

"Language: zh_CN\n"

根据语言文件内的各项原文本msgid部分翻译成对应的msgstr值
加载翻译分别选择各种语言并覆盖已存在的术语（odoo9更新模块也可达到部分效果）
选择不同的用户语言即可整体确认翻译质量

应用发布
odoo9和odoo8的翻译文件不太兼容，主要是因为各自对msgid的引用方式不同
需要分别针对不同版本的系统制作翻译文件并发布到对应分支上

浏览器每次访问odoo自动向官方服务器发送公司database.uuid信息

Odoo是经典的Web富客户端应用，每次启动都需要预加载很多资源
但是突然有一个外域请求让人很奇怪：

Remote Address:195.154.55.54:443
Request URL:https://services.openerp.com/openerp-enterprise/ab/css/2ad90276-9cfa-11e5-9d21-5ce0c51da5ec.css
Request Method:GET
Status Code:301 Moved Permanently
===============》
Content-Length:184
Content-Type:text/html
Location:https://www.odoo.com/openerp-enterprise/ab/css/2ad90276-9cfa-11e5-9d21-5ce0c51da5ec.css
Server:nginx/1.6.3

Remote Address:195.154.55.54:443
Request URL:https://www.odoo.com/openerp-enterprise/ab/css/2ad90276-9cfa-11e5-9d21-5ce0c51da5ec.css
Request Method:GET
Status Code:200 OK
===============》
Connection:keep-alive
Content-Length:0
Content-Type:text/css
Server:nginx/1.6.3

Remote Address:195.154.55.54:443

Request URL:https://services.openerp.com/openerp-enterprise/ab/css/2ad90276-9cfa-11e5-9d21-5ce0c51da5ec.css

Request Method:GET

Status Code:301 Moved Permanently

===============》

Content-Length:184

Content-Type:text/html

Location:https://www.odoo.com/openerp-enterprise/ab/css/2ad90276-9cfa-11e5-9d21-5ce0c51da5ec.css

Server:nginx/1.6.3

Remote Address:195.154.55.54:443

Request URL:https://www.odoo.com/openerp-enterprise/ab/css/2ad90276-9cfa-11e5-9d21-5ce0c51da5ec.css

Request Method:GET

Status Code:200 OK

===============》

Connection:keep-alive

Content-Length:0

Content-Type:text/css

Server:nginx/1.6.3

初步分析是一个html link标签发出的get css请求，然后通过301跳转了一次还是空白返回。虽诡异但合规，所以浏览器也没有任何报错
关键就在于这个请求的文件名：2ad90276-9cfa-11e5-9d21-5ce0c51da5ec.css
前缀其实就是系统参数里的database.uuid信息值
这就说明odoo官方其实是可以根据这个估算出每个实施项目的用户情况统计

但对于访问用户来说，虽然是异步请求，但只要没意义多一个都嫌多，特别是内网用户
经过阅读源码发现统计请求来自mail模块(Discussions, Mailing Lists, News)里的announcement.js，其几十行javascript代码随便注释下就可以搞定

刚巧最近在研究应用开发，知道前后端的模版都可以通过继承的方式来进行间接修改
那样最大的好处是官方的源码可以随时同步更新而不用担心直接修改带来的合并冲突
从前端架构的角度来说，模版的继承特性比模块类的继承特性难度大多了，查了下官方文档果然有记载模块类重载的方法

最终根据odoo8和odoo9的异同点特性不断精炼，得到如下兼容代码：

openerp.none_odoo = function(instance, local) {
    instance.web.WebClient.include({
        show_annoucement_bar: function() {
            // 8.0
            return;
        },
        show_announcement_bar: function() {
            // 9.0
            return;
        }
    });
}

openerp.none_odoo = function(instance, local) {

instance.web.WebClient.include({

show_annoucement_bar: function() {

// 8.0

return;

show_announcement_bar: function() {

// 9.0

return;

}

});

}

虽然简洁，但不能直接拿来即用，但懂应用开发的朋友绝对一看便知：）

nginx统一多个server location favicon.ico

icon文件存放位置
/var/www/favicon/favicon.ico

/etc/nginx/conf.d/favicon.cnf

location = /favicon.ico {
    root    /var/www/favicon/;
}

location = /favicon.ico {

root /var/www/favicon/;

}

或者忽略错误与访问日志

location = /favicon.ico {
    log_not_found off;
    access_log off;
}

location = /favicon.ico {

log_not_found off;

access_log off;

}

/etc/nginx/conf.d/domain.conf等相关server段里面include统一管理

server {
    include /etc/nginx/conf.d/favicon.cnf;
}

server {

include /etc/nginx/conf.d/favicon.cnf;

}